麻瓜的語言學

教育部辭典 列通同字，造成許多人不滿，其中包括一些名人也出來說話。知名作家在自己臉書痛批「 中文學界沒出息 」、「編出這樣不學無術的字典來，還敢假與時俱進四字以為名義」等。 究竟這些人所說的有沒有理，所謂「對的字」又是誰決定的呢？

每個小孩都是學習語言的天才－如果你曾經錄下自己平時與他人的自然對話，可能會發現我們平常講話雖然合「語法」，但多半片段不齊。對孩子們說話時，更是常會切換成「媽媽語」，舉凡「來mam-mam(吃飯)」、「喝水水」等－神奇的是，孩子們還是能成功學好他們的母語。那麼，要是我們讓孩子看各語言的電視節目、網路影片、或聽聽廣播，是不是就能讓這群語言天才成功成為多語言使用者呢？

遊蕩於網路世界，有時會見到一種意見，強調漢字的不可取代性，有趣的是，漢字的特性有時也被有心人士拿來強化建構一些意識形態。這次我們就以大家普遍聽過的說法－「漢字是表意文字」，來一窺漢字的特色。

我們上次提到，琉球語是目前世界上唯一確認與日語有親屬關係的語言。當然這描述也同時意味著琉球語不是日語「方言」。既然是一個獨立語言，又離南島語系大本營的台灣這麼近，難道真的沒有一點南島語系的影響嗎？

近來到日本旅遊的人愈來愈多，而沖繩也一直是熱門之選。琉球群島位在日本列島與台灣之間，最近的與那國島與台灣花蓮市只有111公里，沖繩石垣市也只有118公里之遙，到台灣比到沖繩本島還近。離台灣這麼近的琉球群島，島上究竟說什麼語言呢？

讀一些「偉人」的傳記時，時常會發現這些偉人們，都有我們常人所不及的語言能力。例如司馬中原，傳說他在中國江蘇省淮陰縣出生時就能夠說話，要是叫叫父母也就算了，他竟然跟爸媽說，他其實原本是一名童養媳，因為婆媳問題上吊自盡云云。在科學上這件事有些難以想像，或者也許這本來就不該以科學解釋，因此我們先把這件事擱下，究竟我們從出生那刻開始，語言是怎麼發展的呢？

台灣這塊土地上，有著許多語言－目前現存的南島語系各語言約有二十多種，並有漢語系屬的閩南語、客家話、華語及一些變種。此外，在台灣的歷史上，也有許多目前已滅絕的平埔族語言，荷蘭語、西班牙語、日語也曾活在這塊土地上。

有一些人，即便長大成人，也仍無法流暢閱讀文字。其他腦功能都正常，偏偏就閱讀和書寫無法隨心所欲。這種無法閱讀的症狀，我們稱為閱讀障礙或讀寫障礙。

當語言遇到另一個語言，是不是勢必只有一方愈趨繁盛、另一方卻走向消亡的大吃小戲碼呢？倒不一定。有時候兩個語言會產下新的結晶，碰撞出全新的風貌，即是我們今天的主題－克里奧語。

最近麻瓜讀了一篇文章，指出中文圈中所使用的八句俗語，其實「誤傳千年」。這篇文章在網路上流傳已久，新聞媒體各自取材的同時，也不少富有求證精神。例如麻瓜讀到的版本中，就有詢問高中國文老師、教授等，似乎他們也不否認這些語源的正確性。不過，這些「語源」真的是正確的嗎？